Polite phrases · Beginner
Mandarin has several ways to say sorry, and they are not interchangeable. 对不起 (duìbuqǐ) is a real apology, 不好意思 (bù hǎoyìsi) is a light “excuse me / sorry”. Here is when to use each.
| Chinese | Pinyin | English | When |
|---|---|---|---|
| 对不起。 | Duìbuqǐ. | I am sorry. | You made a mistake or hurt someone |
| 真对不起! | Zhēn duìbuqǐ! | I am really sorry! | A stronger, sincere apology |
| 不好意思。 | Bù hǎoyìsi. | Sorry. / Excuse me. | Light: bumping someone, asking for help, being a bit late |
| 抱歉。 | Bàoqiàn. | My apologies. | Formal, emails and business |
| 请原谅我。 | Qǐng yuánliàng wǒ. | Please forgive me. | Serious, personal |
| 打扰一下。 | Dǎrǎo yíxià. | Sorry to disturb you. | Interrupting someone politely |
| 麻烦你了。 | Máfan nǐ le. | Sorry to trouble you. | After asking for a favour |
The word 对不起 literally means “cannot face (you)”, a hint that it carries real weight. In spoken Chinese 不好意思 is far more common for the small, everyday moments where English speakers say “sorry” or “excuse me”.
| Situation | Say | Pinyin | English |
|---|---|---|---|
| You bump into someone | 不好意思! | Bù hǎoyìsi! | Sorry! |
| You are late to a meeting | 对不起,我来晚了。 | Duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le. | Sorry, I am late. |
| You want to ask a stranger something | 不好意思,请问…… | Bù hǎoyìsi, qǐngwèn… | Excuse me, may I ask… |
| You made an error in a business email | 抱歉给您添麻烦了。 | Bàoqiàn gěi nín tiān máfan le. | My apologies for the trouble. |
| You stepped on someone’s foot | 对不起!你没事吧? | Duìbuqǐ! Nǐ méishì ba? | Sorry! Are you OK? |
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 没关系。 | Méi guānxi. | It does not matter. / No problem. |
| 没事。 | Méishì. | It is nothing. |
| 不要紧。 | Bú yàojǐn. | Never mind. / Not serious. |
| 没问题。 | Méi wèntí. | No problem. |
没关系 is the standard answer and one of the first phrases in HSK 1. 不要紧 is a little more reassuring when something could have gone wrong, for example someone spilled a drink on you.
TianTian gives 对不起 and 没关系 a memory picture and audio, so the pair stays in your head. Start free, no signup.
对不起 is a real apology for a mistake. 不好意思 is lighter and also works as “excuse me” when you ask for help or pass someone.
Use 抱歉 (bàoqiàn) or 非常抱歉 (fēicháng bàoqiàn) in emails, announcements and business settings.
Say 没关系 (méi guānxi) or 没事 (méishì). Both mean it is fine.
You can, but 不好意思 or 借过一下 (jièguò yíxià, let me through) sounds more natural.